333：Anonymous from Earth　

Lady Refreia, you're totally head over heels already!

334：Anonymous from Earth　

The way you keep glancing at Hikaru out of the corner of your eye at random moments... it's just...

335：Anonymous from Earth　

I'm dying from how sweet it is!

336：Anonymous from Earth　

It's hilarious that Hikaru has no idea at all. So oblivious～～～～～～!!

337：Anonymous from Earth　

Nah, he's just pretending not to notice.

Lady Refreia, you've already confessed, haven't you?

338：Anonymous from Earth　

This isn't some reality show—it's real life itself. The forbidden thrill of glimpsing a love that's not acted, but genuine... I'm... I'm...

339：Anonymous from Earth　

I wanna experience a love like this too...

340：Anonymous from Earth　

Refreia-sama, who casually says "Just charge it to my name, it'll be fine,"

definitely has the potential to be a damn cute fan service type, you know,

341: Anonymous from Earth

I find Grefful-chan adorable sleeping in the cafeteria

342: Anonymous from Earth

It's good that they're becoming more proactive, but can they really secure first place like this?

343: Anonymous from Earth

I'm not saying they're being lazy, but since their main activity takes place in dark labyrinths, even Refreia-sama's brilliance might not be enough, you know...

344: Anonymous from Earth

Just watching them flirt is enjoyable enough on its own

345: Anonymous from Earth

Currently, they're ranked 27th temporarily, right? Not bad, but... the top contenders are just too strong

346: Anonymous from Earth

Max-sama's zombie extermination campaign is just too entertaining

347: Anonymous from Earth

Moments like being surrounded by zombies and barricading oneself with a barrier stone are pure zombie movie material—hilarious

348: Anonymous from Earth

Why do Americans like zombies so much? They're just plain creepy

349: Anonymous from Earth

Probably because we've seen them so often in movies that our senses are numbed

350: Anonymous from Earth

Hikaru's broadcasts lack enough good-looking guys. You can't just rely on male appeal to boost viewership

351: Anonymous from Earth

Don't you know how popular Hikaru is overseas?

352: Anonymous from Earth

He strangely drives a lot of overseas ladies crazy. No idea why.

353: Anonymous from Earth

Maybe it's those tears and that mysterious aura he has?

354: Anonymous from Earth

He's common in Japan, but rare overseas—maybe that's why he seems fresh?

355: Anonymous from Earth

How are other transfer users utilizing the darkness? Are they doing it the same way as Hikaru?

356: Anonymous from Earth

They're doing something similar, but Dark Mist is honestly kind of weak. It's fine in dark places, but in bright areas, it's basically a complete miss.

357: Anonymous from Earth

Ironically, the dirt that seems weakest ends up being the strongest in lower tiers.

When it evolves, it gains light and water bonuses.

358: Anonymous from Earth

Yeah, Gravel Mist is great.

359: Anonymous from Earth

I don't think darkness truly shines unless you can use Dark Fog and Summon Knight Bug simultaneously, like Hikaru does.

360: Anonymous from Earth

No, just having Shadow Bag gives an advantage. In fact, that's probably the main one.

361: Anonymous from Earth

You don't even need to hire a porter anymore.

362: Anonymous from Earth

Maybe one day Hikaru will also challenge other dungeons

363: Anonymous from Earth

As long as you don't die.

You're always on the edge of death when you're a dungeon explorer.

Right now you're safe because you're keeping a margin of safety, but that can be overturned by just a little bit of bad luck.

364: Anonymous from Earth

If you're adventuring in a party, you have to consider that a party member might end up in a dangerous situation

If Lady Refrea or Flue-chan died, it'd take a while to recover

365: Anonymous from Earth

By the way, the fire spirit came after Hikaru, but what happened after that... could it be...

366: Anonymous from Earth

Probably, the beloved hostage was locked up and sacrificed to calm it down

367: Anonymous from Earth

OH...

That's why Lady Refrea repeatedly warned us not to get too close to the temple...

368: Anonymous from Earth

Since Reifrea-sama is an apprentice Holy Knight, she must naturally know how to calm the Great Spirit

369: Anonymous from Earth

Was it kindness that she didn't tell Hikaru?

370: Anonymous from Earth

The Great Spirit stays completely calm while being sucked on...

371: Anonymous from Earth

Oh, and the one being sucked on will die

372: Anonymous from Earth

Another sacrifice for Hikaru...

373: Anonymous from Earth

Another one?

374: Anonymous from Earth

Nanami-chan

375: Anonymous from Earth

Still people believing Hikaru did it?

376: Anonymous from Earth

There's still a chance. The weapon hasn't been found yet

377: Anonymous from Earth

If Hikaru were the culprit, why would they aim for first place?

Try using your brain a little, will you?

378: Anonymous from Earth

This situation isn't really Hikaru's fault, is it? He didn't know. It's sad for the one who got used, but

379: Anonymous from Earth

It's not certain he was taken advantage of, you know

380: Anonymous from Earth

Even though he was nearly eaten by the Great Spirit, Hikaru's calmness is terrifying

How can he be eating yakisoba right now!

381: Anonymous from Earth

The barrier stone is only effective for twelve hours after use...

382: Anonymous from Earth

They probably thought it'd be good for ratings too

Both twins are surprisingly good at accepting things

383: Anonymous from Earth

"My brother doesn't care about his own life as long as it's not in danger," he said.

"Big brother... I can't even watch, you're too reckless!"

Even now, I think it was just a hair's breadth away from disaster—without the barrier stone, that is. The Great Spirit isn't something humans can fight, after all. ...It's like my brother's treating the ratings race like his life depends on it, trying to come in first at any cost. I just hope he doesn't do anything reckless...

"I just have a bad feeling about this... huh."

384: Anonymous from Earth

He was always the type to go in alone, after all.

Yeah, I could sense it too.

385: Anonymous from Earth

Reflair's not the kind to betray Hikaru, even though he's related to the Light Cathedral.

Isn't it true that someone who's beloved gets a reward if they're reported?

386: Anonymous from Earth

The transmigrants—they've already locked up a few in the temple...

Hikaru might end up with the same fate...

Seriously, divine favor is such a crappy skill.

387: Anonymous from Earth

>>385

The Church of Light is a nature temple, so it opposed artificial temples, right?

Even locals might have thoughts on sacrificial offerings, don't you think?

Well, I guess part of it is just being infatuated too, so it's scary when feelings reverse suddenly.

Even someone who appears utterly devoted like Lady Reflair could change her mind someday.

388: Anonymous from Earth

>>386

Spirit's favor is seriously a minefield skill.

The ability itself is strong, but...

A family member is sending messages to a transfer student who chose spirit favor and is now effectively imprisoned,

and it seems they might not be able to escape easily.

I mean, the Church Knights are just plain strong, you know?

389: Anonymous from Earth

Blacksmiths are awesome. In a world where it's normal to get your own weapon made by a blacksmith like that, it's really something to look up to.

390: Anonymous from Earth

Since there's demand in the labyrinth district, the price should be reasonable, but if you're thinking of buying a longsword here, it'll cost a pretty penny

. I guess it's the same with dwarves—those little fellows

. 391: Anonymous from Earth

. Speaking of which, are those actually dwarves?

. 392: Anonymous from Earth

. They're translated as "dwarves," but in the local language, there's no word that means "dwarf" at all

. 393: Anonymous from Earth

. The same goes for elves and linkses. The translators just went overboard with their work

. 394: Anonymous from Earth

. Even monster names are like that. According to Alex-kun, in the local dialect, goblins are called "little servants," orcs are "wardens," ogres are "chief jailers," and mantises are "executioners"

. 395: Anonymous from Earth

. Two scythes for arms? Man, that's one scary executioner

. 396: Anonymous from Earth

.Really? Even though it's only recognized in the local language, the name is different?

397: Anonymous from Earth

Due to the skill in the foreign world's language, the person automatically translates "Earth's language" in their mind. They say "little servant" out loud, but think "goblin" in their head. The researchers here are sending quite a few messages to the transfer participants, studying this discrepancy. That's why occasionally, some transfer participants end up adjusting proper nouns to make sense in a flip.

398: Anonymous from Earth

Ah, right. Now we just translate it as "elf," but originally in the local language it was "White Luminous People."

399: Anonymous from Earth

Translation somehow feels like divine play. Well, since speaking, writing, and reading are all translated, it's mostly trouble-free.

400: Anonymous from Earth

When translated automatically, it seems Links' name gets a "nya" at the end. Even in the original language, Links has a distinct accent, so maybe this is just an exaggerated interpretation.

401: Anonymous from Earth

It sounds like a Japanese dub with constant personal interpretations. The transmigrants

402: Anonymous from Earth

seem especially prone to adding their own interpretations. Ryoko-chan is particularly cooperative with translations, so we've made significant progress over the past month.

403: Anonymous from Earth

For transmigrants without prior fantasy knowledge, it just sounds like a straightforward literal translation—no "nya" at the end, just things like "Cave Man" or "White Brilliance."

404: Anonymous from Earth

It's hard to say which version is better. Personally, I'd prefer the version with personal interpretations.

405: Anonymous from Earth

Elf (not saying Elf)

406: Anonymous from Earth

I'm rooting for Hikaru, but first place is tough. I really wish Nanami-chan could come back, and Serika and Karen are doing a great job promoting too

407: Anonymous from Earth

The rankings are slowly climbing. The motivation to reach first place is just different

408: Anonymous from Earth

Even second place or lower seems to have pretty good prizes

409: Anonymous from Earth

It's a shame you can only contribute 24 hours' worth of viewing points by yourself

410: Anonymous from Earth

I heard that if you don't actually watch it, the time might not even count

411: Anonymous from Earth

If watching time included sleeping hours, you'd basically double the pure viewership rate

God is oddly strict about that

412: Anonymous from Earth

But how would you even verify something like that?

413: Anonymous from Earth

Isn't it obvious that trying to make the whole country rank first would be impossible?

Plus, things like religion

414: Anonymous from Earth

It's scary to think about divine punishment, that's why you don't see such things openly discussed, do you?

Conspiracy theories occasionally pop up, but well...

415: Anonymous from Earth

The more power someone holds, the weaker they are before God, who doesn't care about human "power."

No matter how high they rise within a nation, from God's perspective they're just an ordinary person.

416: Anonymous from Earth

God can be surprisingly merciless.

Pulling off large-scale fraud is too risky.

417: Anonymous from Earth

It's creepy how many people have died from lightning strikes this year—way more than usual.

Is it just coincidence... or is it—

418: Anonymous from Earth

The punishment is too obvious.

419: Anonymous from Earth

A top national leader wouldn't just happen to die that way by accident, would they?

420: Anonymous from Earth

I feel God's will—unforgiving of injustice

421: Anonymous from Earth

In that sense, Hikaru still has a chance, you know

Twins/Sis's strategy probably isn't so bad that it'll bring down divine punishment

422: Anonymous from Earth

No, we don't know what kind of activities they're secretly doing

After all, they have over a billion yen, so they might be doing something truly outrageous

423: Anonymous from Earth

Still, that's...

They're just a 12-year-old kid, after all

424: Anonymous from Earth

You tend to forget that sometimes